1
00:01:44,004 --> 00:01:46,916
Ha-ha! Nå, det har jeg
levede med det... Åh!
2
00:01:46,940 --> 00:01:48,918
Jeg er så ked af det.
3
00:01:48,942 --> 00:01:52,555
Åh, det er i orden. Åh,
du blev helt våd.
4
00:01:52,579 --> 00:01:54,824
Jeg har levet med det her
frisure i så mange år,
5
00:01:54,848 --> 00:01:56,959
Jeg begynder at
gad vide om det er tid
6
00:01:56,983 --> 00:01:58,295
for en forandring, hr., øh...?
7
00:01:58,319 --> 00:02:00,714
Marlene. Mr. Marlene.
Åh, Mr. Marlene.
8
00:02:00,738 --> 00:02:02,904
Det er $72.
9
00:02:03,741 --> 00:02:04,973
Bare underskriv det.
10
00:02:06,043 --> 00:02:07,971
Du ser dejlig ud, min skat.
11
00:02:07,995 --> 00:02:09,973
Dette er det virkelige
dig, Bernadette.
12
00:02:09,997 --> 00:02:11,591
Åh, åh, Bernice.
13
00:02:30,200 --> 00:02:32,479
Det ville være så sjovt.
14
00:02:32,503 --> 00:02:34,180
Hvad?
15
00:02:34,204 --> 00:02:37,717
Hee. Når du starter
arbejder, bliver det meget sjovt.
16
00:02:37,741 --> 00:02:40,475
Det bliver så sjovt.
17
00:02:48,785 --> 00:02:50,930
Mr. Marlene, skat. Ja?
18
00:02:50,954 --> 00:02:52,298
Kan du spare mig et øjeblik?
19
00:02:52,322 --> 00:02:54,567
Hvorfor, åh, selvfølgelig,
øh, fru Zuckerman.
20
00:02:54,591 --> 00:02:57,603
Bernice, øh. Bernice.
21
00:02:57,627 --> 00:02:59,505
Åh, tak. Åh.
22
00:02:59,529 --> 00:03:00,506
Han kommer straks tilbage.
23
00:03:00,530 --> 00:03:02,008
Ja. Åh, ja.
24
00:03:02,032 --> 00:03:04,352
Ja, selvfølgelig vil jeg det.
25
00:03:08,605 --> 00:03:10,649
Ja? Mr. Hutchinson,
26
00:03:10,673 --> 00:03:12,986
da jeg tillod dig og
din partner til at arbejde her
27
00:03:13,010 --> 00:03:14,988
i min salon,
undercover, som du kalder det,
28
00:03:15,012 --> 00:03:17,824
Jeg udførte det, jeg
menes at være min borgerlige pligt.
29
00:03:17,848 --> 00:03:19,109
Åh, og vi velsigner dig for det...
30
00:03:19,133 --> 00:03:21,828
Jeg skal dog lave
én ting krystalklar.
31
00:03:21,852 --> 00:03:23,095
Forretning er forretning.
32
00:03:23,119 --> 00:03:24,897
Og lige nu din
partner, Mr. Starsky...
33
00:03:24,921 --> 00:03:25,932
Ah-ah. Shhh.
34
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Mr. Tyrone.
35
00:03:27,023 --> 00:03:29,703
Mr. Tyrone er 40 minutter forsinket.
36
00:03:29,727 --> 00:03:32,905
Er dette sandt? Nå, god sorg.
37
00:03:32,929 --> 00:03:35,107
Det er jeg sikker på, han er
sandsynligvis på vej.
38
00:03:35,131 --> 00:03:37,143
Men hvis ikke, vil jeg tale
til ham personligt,
39
00:03:37,167 --> 00:03:38,545
det har du mit ord på.
40
00:03:38,569 --> 00:03:39,746
I det øjeblik han ankommer.
41
00:03:39,770 --> 00:03:41,348
Jeg tror du har fuldstændig ret
42
00:03:41,372 --> 00:03:44,122
at denne form for forsinkelse
kan ikke tolereres.
43
00:03:45,425 --> 00:03:46,770
Tak. Det sætter jeg pris på.
44
00:03:46,794 --> 00:03:49,139
Medmindre selvfølgelig
forsinkelsen er forårsaget
45
00:03:49,163 --> 00:03:51,603
af nogle, øh, officielle forretninger.
46
00:04:04,561 --> 00:04:06,205
Selvfølgelig, hvis det er
officiel virksomhed.
47
00:04:06,229 --> 00:04:08,674
Jeg mener, der er ingen, der
vil samarbejde mere end jeg vil.
48
00:04:08,698 --> 00:04:10,876
Når alt kommer til alt, når din
Kaptajn Dobey kom ind her,
49
00:04:10,900 --> 00:04:13,546
og han spurgte mig, om jeg var
villig til at... At have dig her,
50
00:04:13,570 --> 00:04:15,314
at se hotellet
og alt det, sagde jeg,
51
00:04:15,338 --> 00:04:17,622
"Hvorfor, selvfølgelig, det er det
enhver borgers pligt."
52
00:04:23,964 --> 00:04:25,775
Øh... Øh...
53
00:04:25,799 --> 00:04:27,960
Senere, okay? Hvad sagde du?
54
00:04:27,984 --> 00:04:31,631
Jeg skal på arbejde.
55
00:04:31,655 --> 00:04:32,632
Hvad?
56
00:04:32,656 --> 00:04:36,669
Jeg skal på arbejde.
57
00:04:36,693 --> 00:04:38,393
Senere, okay?
58
00:04:52,526 --> 00:04:53,870
Jeg sagde: "Jeg vil samarbejde..."
59
00:04:53,894 --> 00:04:55,372
Ville du få det?
60
00:04:55,396 --> 00:04:57,874
Jeg tror på samarbejde
med politiet i hvert...
61
00:04:57,898 --> 00:04:59,476
Skønhedssalon.
Mr. Marlene taler.
62
00:04:59,500 --> 00:05:00,894
Mr. Marlene, tak.
63
00:05:00,918 --> 00:05:02,896
Dette er Mr. Marlene.
En borgers ret.
64
00:05:02,920 --> 00:05:04,797
Og ikke kun det, jura
og bestil Sig ikke mere.
65
00:05:04,821 --> 00:05:06,499
Er det, der har gjort dette
land stærkt...
66
00:05:06,523 --> 00:05:09,035
Tyrone? Din frække dreng.
Hvor har du gemt dig?
67
00:05:09,059 --> 00:05:10,636
Fru Zuckerman
er lige egnet til at blive bundet,
68
00:05:10,660 --> 00:05:12,438
og jeg bebrejder mig ikke
hendes lille lille smule.
69
00:05:12,462 --> 00:05:13,440
Nogen stukket...
70
00:05:13,464 --> 00:05:15,007
Hvem var det? Det er til mig.
71
00:05:15,031 --> 00:05:16,197
Åh.
72
00:05:21,171 --> 00:05:23,282
Mmm. Mr. Marlene. Ja?
73
00:05:23,306 --> 00:05:25,368
Læg din handling i skabet.
74
00:05:25,392 --> 00:05:27,337
Åh-åh. Hvad? Hvad?
75
00:05:27,361 --> 00:05:31,440
Jeg sagde, læg din
handle i skabet.
76
00:05:31,464 --> 00:05:36,079
Der er en fyr herude
med to våben i bæltet
77
00:05:36,103 --> 00:05:38,798
og meget skæve øjne.
78
00:05:38,822 --> 00:05:39,822
Åh.
79
00:05:41,024 --> 00:05:43,019
Og selv mens vi taler,
80
00:05:43,043 --> 00:05:46,940
han bevæger sig hen imod
kassekontoret.
81
00:05:46,964 --> 00:05:48,858
Ja, jeg er på vej. Selvfølgelig.
82
00:06:53,163 --> 00:06:54,573
Hej!
83
00:06:56,499 --> 00:06:57,499
Du!
84
00:07:21,975 --> 00:07:23,536
Det er jeg ligeglad med.
85
00:07:23,560 --> 00:07:26,372
Dine ordrer var meget
enkelt og meget eksplicit:
86
00:07:26,396 --> 00:07:29,209
Bliv begravet i
skønhedssalon, punktum.
87
00:07:29,233 --> 00:07:32,078
Inddrag dig selv
med den arrestation var dum.
88
00:07:32,102 --> 00:07:34,080
Nok den dummeste
ting du nogensinde har gjort.
89
00:07:34,104 --> 00:07:35,197
Tag det roligt.
90
00:07:35,221 --> 00:07:37,016
Se, alt hvad vi ved
om denne undercover
91
00:07:37,040 --> 00:07:39,035
er at der kan eller
er muligvis ikke et smykkeoverfald
92
00:07:39,059 --> 00:07:40,386
kommer ned på det hotel.
93
00:07:40,410 --> 00:07:41,403
Vi handler instinktivt.
94
00:07:41,427 --> 00:07:42,889
Nogle gange heftigt.
95
00:07:42,913 --> 00:07:45,724
Hør, hvorfor gør du ikke bare
fyld os på denne mestertyv,
96
00:07:45,748 --> 00:07:46,810
fyren kaldet baronen.
97
00:07:46,834 --> 00:07:48,577
Nu, Scotland Yard
føler, at baronen,
98
00:07:48,601 --> 00:07:50,596
hvis berygtede
omdømme går forud for ham,
99
00:07:50,620 --> 00:07:52,599
vil betale en
besøg i vores by,
100
00:07:52,623 --> 00:07:54,016
især til hotellet
101
00:07:54,040 --> 00:07:56,102
hvor I to er
at praktisere din kultur.
102
00:07:56,126 --> 00:07:59,439
Hans udtrykkelige formål er at
stjæle Belvedere-diamanterne.
103
00:07:59,463 --> 00:08:01,223
Hm? En kurer vil bringe dem
104
00:08:01,247 --> 00:08:02,775
til det hotel hvor
du arbejder.
105
00:08:02,799 --> 00:08:05,411
Salget vil tage
plads på mindre end 48 timer.
106
00:08:05,435 --> 00:08:07,197
Hvem er denne baron?
Hvordan ser han ud?
107
00:08:07,221 --> 00:08:08,931
Ingen ved det.
108
00:08:08,955 --> 00:08:12,702
Ingen billeder, ingen print,
intet navn, intet.
109
00:08:12,726 --> 00:08:15,255
Gør det lidt hårdt, ikke? Mm.
110
00:08:15,279 --> 00:08:17,323
Nu siger Scotland Yard
det er de eneste cigarer
111
00:08:17,347 --> 00:08:18,763
baronen ryger.
112
00:08:20,934 --> 00:08:22,545
Jeg vil have dig til at lære dem at kende.
113
00:08:22,569 --> 00:08:25,148
Røg dem, spis dem, tyg
dem, stik dem i lommen.
114
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Jeg er ligeglad med hvad
du gør med dem.
115
00:08:26,573 --> 00:08:29,519
Det er det eneste fingerpeg, du har.
116
00:08:29,543 --> 00:08:30,586
Corona Superbas.
117
00:08:30,610 --> 00:08:31,938
Ja? Ja.
118
00:08:31,962 --> 00:08:33,422
Okay,
119
00:08:33,446 --> 00:08:35,024
tilbage til dine puddelsnit.
120
00:08:51,047 --> 00:08:53,326
Det bliver 9.80, hr.
121
00:08:53,350 --> 00:08:54,593
Her er en 20. Behold den.
122
00:08:54,617 --> 00:08:57,229
Åh, øh, tag en cigar.
123
00:08:57,253 --> 00:08:58,248
En cigar?
124
00:08:58,272 --> 00:09:00,739
En Corona Superba.
125
00:09:10,934 --> 00:09:14,146
Det vil være $217.
126
00:09:14,170 --> 00:09:16,704
Du ser dejlig ud, min skat.
127
00:09:19,208 --> 00:09:21,554
Mr. Tyrone!
128
00:09:21,578 --> 00:09:23,556
Jeg har ventet på dig.
129
00:09:23,580 --> 00:09:26,893
Der er et opkald til dig for
en pedicure i værelse 1229.
130
00:09:26,917 --> 00:09:28,027
Tag den. Behage.
131
00:09:28,051 --> 00:09:29,729
Det har du stadig
stige? Giv det til...
132
00:09:29,753 --> 00:09:31,830
Nej! Det er min stige.
133
00:09:31,854 --> 00:09:33,232
Opfordringen er til en pedicure.
134
00:09:33,256 --> 00:09:34,900
Okay.
135
00:09:34,924 --> 00:09:37,575
Mine kunder er ikke akrobater.
136
00:10:05,772 --> 00:10:07,372
Eftermiddag.
137
00:10:08,342 --> 00:10:10,886
Åh, øh, ahem.
138
00:10:10,910 --> 00:10:15,908
Ja, det var jeg simpelthen
leder efter nogle cigarer.
139
00:10:15,932 --> 00:10:19,078
Lidt at modvirke
den permanente bølgeløsning?
140
00:10:19,102 --> 00:10:20,163
Undskyld?
141
00:10:20,187 --> 00:10:22,248
Du er frisør, ikke?
142
00:10:22,272 --> 00:10:24,667
Hvordan ville du vide det?
143
00:10:24,691 --> 00:10:27,592
Et lille spil I
spille. Snif og fortæl.
144
00:10:29,863 --> 00:10:32,342
Blegemiddel, shampoo, balsam.
145
00:10:32,366 --> 00:10:35,261
Det mener jeg ikke at være
næsvis. Få ordspil?
146
00:10:35,285 --> 00:10:37,847
Ja, jeg fanger
ordspil. Næsen, snusende...
147
00:10:37,871 --> 00:10:39,983
Cigarer, cigarer, cigarer.
148
00:10:40,007 --> 00:10:41,917
Jeg... Jeg har den
største udvalg
149
00:10:41,941 --> 00:10:43,919
denne side af gaden.
150
00:10:43,943 --> 00:10:46,303
Mm-hmm. Øh,
hør, ville du...?
151
00:10:47,214 --> 00:10:48,657
Ville du ske
at have noget
152
00:10:48,681 --> 00:10:50,576
i en Superba, Corona Superba?
153
00:10:50,600 --> 00:10:52,711
Superbas.
154
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
Et øjeblik.
155
00:10:57,090 --> 00:10:59,068
Temmelig dyr, er jeg bange for.
156
00:10:59,092 --> 00:11:01,537
Men de bedste penge kan købes,
medmindre du har en forbindelse
157
00:11:01,561 --> 00:11:03,873
der kan smugle dig
ud af nogle Havanas.
158
00:11:03,897 --> 00:11:07,399
Um, her er en 10.
159
00:11:09,403 --> 00:11:10,802
Vil du beholde skiftet?
160
00:11:11,805 --> 00:11:12,799
For hvad?
161
00:11:12,823 --> 00:11:14,956
Jeg har brug for en tjeneste.
162
00:11:16,659 --> 00:11:17,854
Navngiv det.
163
00:11:17,878 --> 00:11:21,290
Nå, hør, det ville jeg
vær meget, meget nysgerrig...
164
00:11:21,314 --> 00:11:22,859
Undskyld, det gjorde jeg ikke
fange dit navn.
165
00:11:22,883 --> 00:11:23,960
Leo.
166
00:11:23,984 --> 00:11:25,694
Leo. Selvfølgelig er det det.
167
00:11:25,718 --> 00:11:28,264
Jeg ville være meget
nysgerrig efter at vide, Leo,
168
00:11:28,288 --> 00:11:30,333
hvis nogen anden
skal komme forbi her
169
00:11:30,357 --> 00:11:33,486
leder efter Superba
Corona Superbas.
170
00:11:33,510 --> 00:11:35,321
Og hvis ja, ville
du ringer til mig
171
00:11:35,345 --> 00:11:38,024
i skønhedssalonen?
172
00:11:38,048 --> 00:11:39,192
Spørg efter Mr. Marlene.
173
00:11:39,216 --> 00:11:41,160
Marlene?
174
00:11:41,184 --> 00:11:42,161
Hr.
175
00:11:42,185 --> 00:11:43,162
Ja.
176
00:11:43,186 --> 00:11:45,030
Åh, Leo.
177
00:11:45,054 --> 00:11:46,031
Ja.
178
00:11:46,055 --> 00:11:47,800
Du skal være en Leo.
179
00:11:47,824 --> 00:11:49,752
Hvordan vidste du det?
180
00:12:25,211 --> 00:12:26,588
Føles det ikke rart?
181
00:12:26,612 --> 00:12:28,557
Åh, men det gør det.
182
00:12:28,581 --> 00:12:31,344
Jeg har ventet på det her
siden i går morges...
183
00:12:31,368 --> 00:12:35,197
men baronen er så krævende
i hans behov for opmærksomhed.
184
00:12:35,221 --> 00:12:36,215
Baronen?
185
00:12:36,239 --> 00:12:37,934
Dumt, ikke?
186
00:12:37,958 --> 00:12:40,353
Men det er hvad han
kalder sig selv. Åh.
187
00:12:40,377 --> 00:12:43,961
Og hvem er jeg at argumentere med
den slags penge han bruger?
188
00:12:45,582 --> 00:12:48,227
Hvor er...? Baronen?
189
00:12:48,251 --> 00:12:50,780
Nå, nu? Oi.
190
00:12:50,804 --> 00:12:53,044
Han er her og tager et bad.
191
00:12:54,224 --> 00:12:56,619
I mellemtiden
Jeg kunne lige så godt...
192
00:12:56,643 --> 00:12:57,875
Øh...
193
00:12:59,579 --> 00:13:01,073
Jeg er straks tilbage.
194
00:13:01,097 --> 00:13:02,575
Okay.
195
00:13:02,599 --> 00:13:03,998
Jeg lover.
196
00:13:08,688 --> 00:13:09,808
Hvad er der galt?
197
00:13:10,673 --> 00:13:11,739
Shh.
198
00:13:13,759 --> 00:13:14,759
Politi.
199
00:13:19,115 --> 00:13:21,075
Dette er en buste.
200
00:13:22,252 --> 00:13:24,196
Generel.
201
00:13:24,220 --> 00:13:26,988
Godt at se dig, gamle dreng.
202
00:13:32,662 --> 00:13:34,073
Er du baronen?
203
00:13:34,097 --> 00:13:37,676
Okay. Du skal være baronen.
204
00:13:37,700 --> 00:13:41,685
Men husk, jeg
tænkte på det først.
205
00:13:52,815 --> 00:13:55,566
MAN: Luk den, tak.
206
00:14:04,511 --> 00:14:05,987
Hej! Hey, hvad giver?
207
00:14:06,011 --> 00:14:08,357
Hvad er der med det her
tredje grads rutine?
208
00:14:08,381 --> 00:14:11,894
Min præference,
hvis du ikke gider.
209
00:14:11,918 --> 00:14:13,696
Og hvis vi gør?
210
00:14:13,720 --> 00:14:15,864
Så kan du tage afsted.
211
00:14:15,888 --> 00:14:16,983
Nu.
212
00:14:17,007 --> 00:14:20,252
Baron, du betaler...
213
00:14:20,276 --> 00:14:21,654
vi spiller.
214
00:14:21,678 --> 00:14:23,444
Fremragende.
215
00:14:36,776 --> 00:14:39,855
Der er en konvolut
tapet til døren.
216
00:14:39,879 --> 00:14:41,028
Kan du se det?
217
00:14:43,783 --> 00:14:44,760
Ja.
218
00:14:44,784 --> 00:14:45,866
Tag den.
219
00:14:57,180 --> 00:15:00,425
Mine instruktioner er vedlagt.
220
00:15:00,449 --> 00:15:04,246
Når du har gennemført dem,
du vil modtage din betaling.
221
00:15:04,270 --> 00:15:06,282
Ti tusinde dollars.
222
00:15:06,306 --> 00:15:08,284
Forstår du det?
223
00:15:08,308 --> 00:15:11,203
Når pengene taler,
vi forstår altid.
224
00:15:11,227 --> 00:15:13,638
Et sidste punkt.
225
00:15:13,662 --> 00:15:15,357
Jeg har grund til at tro
226
00:15:15,381 --> 00:15:17,426
at der kan være
undercover politi
227
00:15:17,450 --> 00:15:21,264
udgiver sig som enten gæster
eller ansatte på dette hotel.
228
00:15:21,288 --> 00:15:24,467
Hvis de burde
forstyrre dit arbejde,
229
00:15:24,491 --> 00:15:27,708
Jeg forventer, at du kan
finder det nødvendigt at...
230
00:15:28,644 --> 00:15:29,871
Spild dem?
231
00:15:29,895 --> 00:15:31,774
Det bliver en fornøjelse, baron.
232
00:15:31,798 --> 00:15:34,098
Du er meget forstående.
233
00:15:39,889 --> 00:15:41,284
Ciao.
234
00:16:00,125 --> 00:16:01,987
Så jeg sagde: "Hvad
år er du født?"
235
00:16:02,011 --> 00:16:03,589
Og han sagde, "1949."
236
00:16:03,613 --> 00:16:06,559
Nå, 1-9-4-9 lægger op til 23.
237
00:16:06,583 --> 00:16:09,528
Nu er to og tre
fem. Jeg er tilfældigvis en otte.
238
00:16:09,552 --> 00:16:12,665
Og femmere og ottere er omkring
så langt fra hinanden som du kan komme.
239
00:16:12,689 --> 00:16:14,366
Se, tal lyver ikke.
240
00:16:14,390 --> 00:16:17,436
Hvis du tænker over det, tal
er det eneste rene tilbage
241
00:16:17,460 --> 00:16:19,104
på hele denne jord.
242
00:16:19,128 --> 00:16:22,007
En, to, tre,
fire, fem, seks...
243
00:16:23,767 --> 00:16:26,078
Jeg har et problem. Åh, ja?
244
00:16:26,102 --> 00:16:28,331
Du kender den søde jeg
arbejdede på? Ja.
245
00:16:28,355 --> 00:16:30,166
Beklager hende
håret var for blødt.
246
00:16:30,190 --> 00:16:31,167
Så hvad gjorde du?
247
00:16:31,191 --> 00:16:32,568
Jeg fyldte den fuld af balsam,
248
00:16:32,592 --> 00:16:34,170
og jeg proppede hende
op under tørretumbleren.
249
00:16:34,194 --> 00:16:35,437
Tror du, det vil virke?
250
00:16:35,461 --> 00:16:37,423
Ikke på hende, men det gør det
se godt ud på et får.
251
00:16:38,782 --> 00:16:39,925
Tror du hun har fået nok?
252
00:16:39,949 --> 00:16:40,926
Hvorfor spørger du hende ikke?
253
00:16:40,950 --> 00:16:41,927
Nej, hende.
254
00:16:41,951 --> 00:16:43,083
Åh! Åh, åh.
255
00:16:44,954 --> 00:16:47,366
Syv, otte, ni, 10.
256
00:16:47,390 --> 00:16:49,701
Gosh, du må være en sekser.
257
00:16:57,584 --> 00:16:58,861
Åh, hvad har de gjort ved mig?!
258
00:16:58,885 --> 00:17:01,229
Øh, nogen.
Nogen får den telefon.
259
00:17:01,253 --> 00:17:03,554
Nogen... Bare sidde der
og lad det tørre, skat.
260
00:17:05,959 --> 00:17:07,953
Åh, skønhedssalon,
Mr. Marlene taler.
261
00:17:07,977 --> 00:17:09,822
Det handler om Superbas.
262
00:17:09,846 --> 00:17:11,389
Åh, åh, åh, ja, ja.
263
00:17:11,413 --> 00:17:14,543
Har du en
kunde? Øh, øh, ja.
264
00:17:14,567 --> 00:17:17,763
Han ringede efter en fuld kasse.
265
00:17:17,787 --> 00:17:20,166
Hundrede og
femoghalvfjerds bukke.
266
00:17:20,190 --> 00:17:22,234
Øh-hø. Nå, hvad
gør han...? Hvad gør...?
267
00:17:22,258 --> 00:17:24,387
Hvad vil han have dig
at gøre, levere det til sit værelse?
268
00:17:24,411 --> 00:17:28,707
Nej. Han vil have mig til det
levere dem til Cabaret.
269
00:17:28,731 --> 00:17:30,559
Vil du lege budbringer?
270
00:17:30,583 --> 00:17:33,128
Ja, det vil jeg gerne. Elsker at.
271
00:17:35,321 --> 00:17:38,534
Se mit hår!
Se mit hår!
272
00:17:38,558 --> 00:17:41,703
I to! I to!
Hvad har du gjort?!
273
00:17:41,727 --> 00:17:43,672
Jeg stolede på dig! Jeg stolede på dig!
274
00:17:43,696 --> 00:17:46,025
- Jeg - vil tage mig af det.
275
00:18:14,110 --> 00:18:16,922
Der er ingen i dette rum.
276
00:18:16,946 --> 00:18:18,062
Fryse!
277
00:18:22,201 --> 00:18:23,445
Øh-hø.
278
00:18:23,469 --> 00:18:25,531
Du får fornemmelsen
vi er blevet sat op, hva'?
279
00:18:25,555 --> 00:18:27,037
Mm.
280
00:18:28,207 --> 00:18:30,741
Pludselige bevægelser ville være farlige.
281
00:18:32,662 --> 00:18:33,639
Komme.
282
00:18:33,663 --> 00:18:35,690
Jeg tror, han vil have os.
283
00:18:35,714 --> 00:18:36,834
Det tror jeg.
284
00:18:43,589 --> 00:18:45,789
Tak.
285
00:18:49,862 --> 00:18:51,929
Langt nok.
286
00:18:55,267 --> 00:18:56,411
Navne?
287
00:18:56,435 --> 00:18:59,982
Øh, øh, dette er
T-Ty-Ty. Hr. T-Tyrone.
288
00:19:00,006 --> 00:19:02,935
Og dette er min
ven og landsmand,
289
00:19:02,959 --> 00:19:04,253
Monsieur Marlene.
290
00:19:04,277 --> 00:19:05,236
Mange tak.
291
00:19:05,260 --> 00:19:06,355
Du er velkommen.
292
00:19:06,379 --> 00:19:08,490
Og fyren videre
trommerne er Cherie.
293
00:19:08,514 --> 00:19:09,825
Hej Cherie.
294
00:19:09,849 --> 00:19:11,315
Åh!
295
00:19:15,154 --> 00:19:16,732
Seks. Du er færdig.
296
00:19:16,756 --> 00:19:17,756
Åh, dreng.
297
00:19:18,758 --> 00:19:19,801
Farvel.
298
00:19:19,825 --> 00:19:20,865
Så længe.
299
00:19:31,637 --> 00:19:33,064
Nå, hvem tror du, jeg er?
300
00:19:33,088 --> 00:19:34,866
Det er et meget godt spørgsmål.
301
00:19:34,890 --> 00:19:37,318
Hvem er du?
302
00:19:37,342 --> 00:19:39,154
Hvad sagde han?
303
00:19:39,178 --> 00:19:40,255
Han sagde,
304
00:19:40,279 --> 00:19:42,157
"Hvem er du?"
305
00:19:42,181 --> 00:19:44,877
Jeg er Buddy Owens,
306
00:19:44,901 --> 00:19:46,600
hotelsikkerhed.
307
00:19:49,922 --> 00:19:51,355
Hvem fanden er du overhovedet?
308
00:19:55,177 --> 00:19:56,443
Nå, øh...
309
00:20:02,351 --> 00:20:03,428
Vi er her undercover.
310
00:20:03,452 --> 00:20:05,030
Åh.
311
00:20:05,054 --> 00:20:06,670
Et par frisører.
312
00:20:08,591 --> 00:20:11,219
Jeg kendte dig ikke
skulle være her.
313
00:20:11,243 --> 00:20:12,555
Ingen fortalte mig om det.
314
00:20:12,579 --> 00:20:15,074
Ingen fortalte os om dig.
315
00:20:15,098 --> 00:20:18,827
Vi kom her og kiggede
til en æske cigarer.
316
00:20:18,851 --> 00:20:20,763
Jeg bestilte de cigarer.
317
00:20:20,787 --> 00:20:22,464
Det gjorde du ikke. Ja.
318
00:20:22,488 --> 00:20:24,667
Jeg sagde til Leo at han skulle beholde mig
lagt op hvis nogen har købt
319
00:20:24,691 --> 00:20:26,684
nogen af disse Superbas.
320
00:20:26,708 --> 00:20:28,720
Han sagde, at en af jer gjorde det.
321
00:20:28,744 --> 00:20:31,339
Fyren der ringer
selv hr. Marlene.
322
00:20:31,363 --> 00:20:34,259
Leo fortalte mig det også
Mr. Marlene er ingen frisør.
323
00:20:34,283 --> 00:20:35,727
Hans hænder er for hårde.
324
00:20:35,751 --> 00:20:37,846
Åh, det gjorde han. sagde han
det? Det er rigtigt.
325
00:20:37,870 --> 00:20:40,015
Ha-ha! Nå, han er en
smart cookie. Øh-hø.
326
00:20:41,340 --> 00:20:45,937
Hvad ved du helt præcist
om Superba Corona Superbas?
327
00:20:45,961 --> 00:20:48,440
Åh, hvad ved jeg?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.
328
00:20:48,464 --> 00:20:51,409
De er det eneste mærke af
cigar, som baronen ryger.
329
00:20:51,433 --> 00:20:53,162
Baronen? Det er rigtigt.
330
00:20:53,186 --> 00:20:55,414
Du troede ikke, jeg vidste det
om baronen, gjorde du, hva'?
331
00:20:57,089 --> 00:20:58,350
Lad mig fortælle dig noget.
332
00:20:58,374 --> 00:21:00,269
Jeg skal arrangere
sikkerhed for et diamantsalg
333
00:21:00,293 --> 00:21:02,271
på dette hotel om 36 timer.
334
00:21:02,295 --> 00:21:04,073
Hvis jeg ikke var bekymret
om baronen,
335
00:21:04,097 --> 00:21:06,976
Jeg ville ikke være særlig god
på mit arbejde, ville jeg? Ha-ha!
336
00:21:07,000 --> 00:21:10,534
Så hvad siger du, vi alle sammen
begynde at arbejde sammen, hva'?
337
00:21:14,506 --> 00:21:16,484
Tyrone.
338
00:21:17,726 --> 00:21:19,126
Marlene.
339
00:21:20,813 --> 00:21:22,079
Marlene.
340
00:21:24,734 --> 00:21:25,983
Ja.
341
00:21:26,902 --> 00:21:28,631
Kald mig Buddy.
342
00:21:30,089 --> 00:21:32,434
Diamantsalget er planlagt
at finde sted i hvælvingen
343
00:21:32,458 --> 00:21:33,769
i kassekontoret.
344
00:21:33,793 --> 00:21:36,105
Nå, det er svulstigt. Så hvad
laver vi hernede?
345
00:21:36,129 --> 00:21:39,908
Nå, øh, alarm og
sikkerhedssystem til boksen
346
00:21:39,932 --> 00:21:42,811
drives af en computerstyret,
øh, printkort her
347
00:21:42,835 --> 00:21:45,213
at jeg troede måske dig
vil du måske se, hva'?
348
00:21:45,237 --> 00:21:46,849
Hej, øh, Marty?
349
00:21:46,873 --> 00:21:48,651
Hvordan går det der, ven?
350
00:21:48,675 --> 00:21:51,419
Marty arbejder ikke her
shift. Hans kone har influenza.
351
00:21:51,443 --> 00:21:53,689
Marty, øh...
352
00:21:53,713 --> 00:21:55,590
Marty...
353
00:21:55,614 --> 00:21:57,126
Marty har ikke en kone.
354
00:22:24,910 --> 00:22:27,261
You let them get
væk, gjorde du ikke?
355
00:22:58,027 --> 00:22:59,843
Ja.
356
00:23:00,696 --> 00:23:01,974
Dette er jeg.
357
00:23:01,998 --> 00:23:03,475
How you doing, Baron?
358
00:23:03,499 --> 00:23:05,561
Progress report?
359
00:23:05,585 --> 00:23:06,762
U.C.
360
00:23:06,786 --> 00:23:08,230
Undskyld?
361
00:23:08,254 --> 00:23:10,399
Under kontrol.
362
00:23:10,423 --> 00:23:12,333
Dejlig.
363
00:23:12,357 --> 00:23:14,570
Nu, fase to?
364
00:23:14,594 --> 00:23:16,760
Du forstår det, Bar.
365
00:23:23,302 --> 00:23:25,947
Nå, de ødelagde bestemt
hvælvingens sikkerhedssystem,
366
00:23:25,971 --> 00:23:26,948
gjorde de ikke?
367
00:23:26,972 --> 00:23:28,550
Så... Hm?
368
00:23:28,574 --> 00:23:29,718
Vi bruger ikke hvælvingen.
369
00:23:29,742 --> 00:23:31,120
Nej, vi bruger ikke hvælvingen.
370
00:23:31,144 --> 00:23:33,788
Alt vi har tilbage er
de, øh, fire tårnsuiter.
371
00:23:33,812 --> 00:23:36,791
En her, en her,
en her og her.
372
00:23:36,815 --> 00:23:38,160
Hvad hvis...?
373
00:23:38,184 --> 00:23:39,661
Øh-hø...
374
00:23:39,685 --> 00:23:41,863
Hvad hvis baronen
375
00:23:41,887 --> 00:23:45,000
kaster bare op
et røgslør?
376
00:23:45,024 --> 00:23:46,468
Øh-hø. Hm?
377
00:23:46,492 --> 00:23:51,540
Måske er han ligeglad
hvor salget finder sted.
378
00:23:51,564 --> 00:23:52,591
Jeg følger dig ikke.
379
00:23:52,615 --> 00:23:53,615
Han mener,
380
00:23:54,967 --> 00:23:57,379
om baronen skulle vise
op som en af køberne.
381
00:23:57,403 --> 00:23:59,347
Åh, nej, nej, nej, det gør jeg ikke
tror det er muligt.
382
00:23:59,371 --> 00:24:02,117
Ser du, de... De to købere
og øh... Og kureren
383
00:24:02,141 --> 00:24:04,719
har identificerende genstande
som de vil bære,
384
00:24:04,743 --> 00:24:06,454
og jeg vil kunne
at identificere dem.
385
00:24:06,478 --> 00:24:08,156
Bare for en sikkerheds skyld. Mm-hmm.
386
00:24:08,180 --> 00:24:09,624
Bare for en sikkerheds skyld.
387
00:24:09,648 --> 00:24:12,360
What if we get one
af vores egne fyre?
388
00:24:12,384 --> 00:24:14,011
"Bøsser"? "Drenge."
389
00:24:14,035 --> 00:24:15,012
Åh.
390
00:24:15,036 --> 00:24:19,317
En fyr at efterligne
a guy who buys. Hm?
391
00:24:19,341 --> 00:24:21,853
Just to make a little
forretning ved siden af.
392
00:24:21,877 --> 00:24:23,755
Would that be possible?
393
00:24:23,779 --> 00:24:26,591
Åh, ja, selvfølgelig. Dig
betyder, en diamant groupie.
394
00:24:26,615 --> 00:24:29,361
That's possible. Anything's
muligt. It's happened before.
395
00:24:29,385 --> 00:24:32,029
Men hvor skal du hen
finde nogen at efterligne
396
00:24:32,053 --> 00:24:36,985
en international diamant
sælger eller køber på dette sene tidspunkt?
397
00:24:37,009 --> 00:24:38,787
Lige på denne måde, Deres Excellence.
398
00:24:38,811 --> 00:24:41,122
Jeg er sikker på, vi skal
at kunne give dig
399
00:24:41,146 --> 00:24:43,458
den fineste hårpleje der findes.
400
00:24:43,482 --> 00:24:45,861
Men det ønsker jeg dig
ville tillade mig at give dig
401
00:24:45,885 --> 00:24:48,029
til en af vores flere
erfarne teknikere.
402
00:24:48,053 --> 00:24:51,533
Du er meget venlig, kære dame,
men jeg vil kræve tjenesterne
403
00:24:51,557 --> 00:24:55,003
af Mr. Marlene og Mr. Tyrone,
der kommer stærkt anbefalet.
404
00:24:55,027 --> 00:24:57,672
Vi ses omkring 5.
405
00:24:57,696 --> 00:24:59,295
Nå, her er de.
406
00:24:59,965 --> 00:25:02,944
Ho. Fred. Shalom.
407
00:25:02,968 --> 00:25:04,245
Jeg er prins Nairobi
408
00:25:04,269 --> 00:25:06,781
og jeg er beæret
to be in the presence
409
00:25:06,805 --> 00:25:08,416
af kunstnere af sådanne
stor statur.
410
00:25:08,440 --> 00:25:10,218
Tag en plads. Åh,
tak, tak.
411
00:25:10,242 --> 00:25:11,820
You are welcome, prince.
412
00:25:11,844 --> 00:25:13,421
Quit hamming it up.
413
00:25:13,445 --> 00:25:16,958
Du bad om tjenesterne
af en kongelig afrikansk potentat,
414
00:25:16,982 --> 00:25:19,694
så hvad du ser
er hvad du får.
415
00:25:19,718 --> 00:25:23,398
Huggy, bare klip Oxford
jive. Vi har ikke brug for dig herinde.
416
00:25:23,422 --> 00:25:25,500
We need you out there
blander sig med kurererne.
417
00:25:25,524 --> 00:25:27,335
Til hvilket formål, må jeg spørge?
418
00:25:27,359 --> 00:25:28,937
If we knew that, we
ville ikke have brug for dig.
419
00:25:28,961 --> 00:25:30,872
Ville vi?
420
00:25:35,601 --> 00:25:38,501
Hej. Dejligt at se
du. Går ned?
421
00:26:15,224 --> 00:26:17,402
Hvor er...?
422
00:26:17,426 --> 00:26:19,821
Hr., øh...
423
00:26:19,845 --> 00:26:23,296
Mr. Ty-Ty. Ja, hr. Ty-Ty.
424
00:26:26,268 --> 00:26:27,612
Mr. Tyrone...
425
00:26:27,636 --> 00:26:31,049
Mr. Tyrone er, øh...
426
00:26:31,073 --> 00:26:34,319
Nå, han kortsluttede
en af tørretumblerne
427
00:26:34,343 --> 00:26:36,254
og stegte en af
hans kundes hår.
428
00:26:36,278 --> 00:26:40,414
Fru Zuckerman blev til
få et par ord med ham.
429
00:26:41,917 --> 00:26:43,794
Så hvordan har du det, kammerat?
430
00:26:43,818 --> 00:26:45,730
Hvordan ser det ud, som om jeg har det?
431
00:26:45,754 --> 00:26:47,065
Du skal nok klare dig.
432
00:26:47,089 --> 00:26:49,167
Hvis de ville have dig
død, du ville være død.
433
00:26:49,191 --> 00:26:50,535
Åh, de var meget hensynsfulde.
434
00:26:50,559 --> 00:26:54,039
Par varme og
vidunderlige mennesker.
435
00:26:54,063 --> 00:26:57,308
Kom her. Jeg vil gerne
fortælle dig noget, okay?
436
00:26:57,332 --> 00:27:00,345
Se, i morgen kl
middag, jeg mødes
437
00:27:00,369 --> 00:27:03,314
med Belvedere
kurer og de to købere.
438
00:27:03,338 --> 00:27:05,116
Husk nu, hvad jeg fortalte dig?
439
00:27:05,140 --> 00:27:07,818
De bærer
identificerende koder.
440
00:27:07,842 --> 00:27:10,621
Noget der
kun jeg vil genkende.
441
00:27:10,645 --> 00:27:12,823
Jeg genkender alle
tre, forstår du?
442
00:27:12,847 --> 00:27:14,325
Jeg er den eneste.
443
00:27:14,349 --> 00:27:16,311
Nu, så snart jeg er sikker
444
00:27:16,335 --> 00:27:18,062
at disse fyre er
hvem de hævder at være,
445
00:27:18,086 --> 00:27:20,248
Jeg kommer med en meddelelse
446
00:27:20,272 --> 00:27:24,953
om, hvor salget
vil finde sted og hvornår.
447
00:27:24,977 --> 00:27:26,655
Hvorfor gør vi ikke bare...?
448
00:27:26,679 --> 00:27:29,324
Hvorfor udsætter vi ikke
det hele?
449
00:27:29,348 --> 00:27:31,326
Det kan vi ikke. Den
købere er på vej.
450
00:27:31,350 --> 00:27:36,131
Det her er big business. Dig
forstå? Stor forretning!
451
00:27:37,856 --> 00:27:39,451
Åh.
452
00:27:39,475 --> 00:27:41,018
KVINDE: Dr. Ridgeway,
453
00:27:41,042 --> 00:27:42,386
du er eftersøgt i pædiatrien.
454
00:27:42,410 --> 00:27:44,589
Dr. Ridgeway, du er
søges i Pædiatri.
455
00:27:44,613 --> 00:27:47,992
Åh, læge, det må jeg være
gå i min søvn. Jeg er ked af det.
456
00:27:48,016 --> 00:27:50,762
Nattevagten
kan gøre det mod dig.
457
00:27:50,786 --> 00:27:53,153
Du må hellere hvile dig lidt.
458
00:27:56,292 --> 00:27:59,104
Tror du ikke a
flot bouffant stil
459
00:27:59,128 --> 00:28:01,339
ville virke
vidunderligt, hr. Tyrone?
460
00:28:01,363 --> 00:28:06,744
Nej, nej, nej. Det er sådan
frygtelig ordinaire.
461
00:28:06,768 --> 00:28:08,546
Åh, almindelige.
462
00:28:08,570 --> 00:28:10,215
Oi.
463
00:28:10,239 --> 00:28:13,818
Det tror jeg måske det ville
være til alles fordel
464
00:28:13,842 --> 00:28:15,686
hvis vi fik at vide
disse to damer
465
00:28:15,710 --> 00:28:17,155
en lille smule bedre
466
00:28:17,179 --> 00:28:19,924
før vi redesigner
deres lokker.
467
00:28:19,948 --> 00:28:22,160
Personligt kan jeg hellere lide
hvad de har på.
468
00:28:22,184 --> 00:28:24,713
Nej, jeg mener deres lokker.
469
00:28:24,737 --> 00:28:26,598
Åh, lokker! Hvad
en vidunderlig idé.
470
00:28:26,622 --> 00:28:29,951
Jeg ved det personligt
en lille bistro lige ved siden af...
471
00:28:29,975 --> 00:28:31,286
Kan du se, hvad jeg ser?
472
00:28:31,310 --> 00:28:32,287
Bange så.
473
00:28:32,311 --> 00:28:33,960
Undskyld mig, piger.
474
00:28:38,033 --> 00:28:40,144
Det her er en skønhed
stue, mine herrer.
475
00:28:40,168 --> 00:28:41,212
Ikke en singlebar. Ja.
476
00:28:41,236 --> 00:28:42,380
Ja, frue.
477
00:28:42,404 --> 00:28:43,982
Nu er du, der er en
ring efter en shampoo
478
00:28:44,006 --> 00:28:45,517
og sat i værelse 1232. Farvel.
479
00:28:45,541 --> 00:28:48,553
Og dig. Skyllet synker
trænger til rengøring. Flyt den nu.
480
00:28:48,577 --> 00:28:49,554
Ja, frue.
481
00:28:49,578 --> 00:28:51,556
Og du også.
482
00:28:51,580 --> 00:28:54,943
Sasha, nummer tre, tak.
483
00:28:54,967 --> 00:28:56,928
Nu er det okay. - Ja.
484
00:28:56,952 --> 00:28:58,797
Jeg bliver Vivian
rejsende sælger.
485
00:28:58,821 --> 00:29:00,264
Vivian.
486
00:29:00,288 --> 00:29:04,602
- Vivian Vivacious.
- Ja, du er så...
487
00:29:04,626 --> 00:29:08,226
Og du kan være bondens søn.
488
00:29:09,465 --> 00:29:10,842
Får jeg et navn?
489
00:29:10,866 --> 00:29:13,745
Åh, jeg er kun med
by for en nat.
490
00:29:13,769 --> 00:29:15,814
Åh, 24 små timer.
491
00:29:20,075 --> 00:29:24,288
Du har ikke noget imod
aggressive kvinder, gør du?
492
00:29:24,312 --> 00:29:28,727
Nå, nej, selvfølgelig ikke.
Så længe de er blide.
493
00:29:28,751 --> 00:29:30,261
Åh, jeg vil ikke såre dig.
494
00:29:30,285 --> 00:29:33,197
Vil du have noget imod det
komme af mig?
495
00:29:33,221 --> 00:29:35,800
Tak. - Bedre?
496
00:29:35,824 --> 00:29:38,436
HUTCH Lige her
til aften, hva'?
497
00:29:38,460 --> 00:29:41,840
- Bare ned for...
- Det kunne vi måske
498
00:29:41,864 --> 00:29:44,130
måske gå i gang, hva'?
499
00:29:45,166 --> 00:29:46,611
Går med fornøjelse.
500
00:29:46,635 --> 00:29:48,380
Åh, fornøjelse.
501
00:29:52,240 --> 00:29:53,740
Åh!
502
00:29:56,745 --> 00:29:57,989
jeg...
503
00:29:58,013 --> 00:29:59,007
Hej Viv,
504
00:29:59,031 --> 00:30:00,509
hvad gjorde du
med min pinkie ring?
505
00:30:00,533 --> 00:30:02,310
Pinkie ring?
506
00:30:02,334 --> 00:30:04,078
Åh, det er Harry.
Du skal ikke bekymre dig om ham.
507
00:30:04,102 --> 00:30:05,614
Harry? Han rejser snart.
508
00:30:05,638 --> 00:30:09,651
Også mig. Åh, nej, nej, nej, lad være.
509
00:30:09,675 --> 00:30:12,487
Nej, nu gør du ikke
være en fræk dreng.
510
00:30:20,051 --> 00:30:21,501
Eh, hvem er den kræsne fyr?
511
00:30:23,806 --> 00:30:28,003
Øh, øh...
512
00:30:28,027 --> 00:30:29,676
H-hej der.
513
00:30:32,030 --> 00:30:34,509
Jeg er, øh, jeg er Mr. Marlene
514
00:30:34,533 --> 00:30:38,546
fra, øh, skønheden
salon nedenunder.
515
00:30:38,570 --> 00:30:40,815
Han vil gøre noget ved mig.
516
00:30:40,839 --> 00:30:44,902
Til hendes hår, en
behandling. Spaltede ender.
517
00:30:44,926 --> 00:30:48,940
Jeg er nødt til at konditionere
det og sæt det og...
518
00:30:49,965 --> 00:30:52,598
Åh, dreng! I fyre.
519
00:30:54,519 --> 00:30:56,564
Han har ikke noget imod, at du ligger rundt
520
00:30:56,588 --> 00:30:57,899
på gulvet med fremmede mænd?
521
00:30:57,923 --> 00:30:59,434
Han stoler på mig.
522
00:30:59,458 --> 00:31:01,869
Stoler du på dig?
Mm-hmm. Det er rigtigt.
523
00:31:01,893 --> 00:31:04,572
Stol på... Vivian.
524
00:31:04,596 --> 00:31:09,877
Øh... Vivian. Åh,
Vivian. Vivian, nej.
525
00:31:09,901 --> 00:31:11,268
Hvordan har min lille dreng det?
526
00:31:13,372 --> 00:31:18,341
Jeg bliver meget ked af det. Vivian.
527
00:31:21,029 --> 00:31:26,933
Det bliver 147,50. Og
du ser dejlig ud, min skat.
528
00:31:33,776 --> 00:31:36,387
Mr. Marlene, I
skal tale med dig.
529
00:31:36,411 --> 00:31:37,388
Shh.
530
00:31:37,412 --> 00:31:40,998
Tyrone. Tyrone. Læg dig ned.
531
00:31:42,467 --> 00:31:44,679
Kureren og to
købere er lige kommet hertil
532
00:31:44,703 --> 00:31:45,814
for en halv time siden
533
00:31:45,838 --> 00:31:48,216
og det er vi alle fire
have en dejlig stille drink
534
00:31:48,240 --> 00:31:49,283
nede i Cabareten.
535
00:31:49,307 --> 00:31:50,351
Hvordan arrangerede du det?
536
00:31:50,375 --> 00:31:51,452
Det er min sag.
537
00:31:51,476 --> 00:31:53,104
Men hvad skete der
dernede er din.
538
00:31:53,128 --> 00:31:54,139
Hvorfor, hvad skete der?
539
00:31:54,163 --> 00:31:55,940
En af dem ramte lige
dækket som nogen
540
00:31:55,964 --> 00:31:58,442
smuttede et skud cyanid
ind i sin sarsaparilla.
541
00:31:58,466 --> 00:31:59,944
Efter dig. jeg er ikke...
542
00:31:59,968 --> 00:32:02,947
Monsieur, tak, det har jeg
lavet alle slags hår.
543
00:32:02,971 --> 00:32:04,299
Rundt hår, tyndt hår...
544
00:32:10,295 --> 00:32:12,040
Jeg er bange for denne herre
545
00:32:12,064 --> 00:32:13,675
kommer til at få brug for
yderligere opmærksomhed.
546
00:32:13,699 --> 00:32:16,533
Jeg ringer til en ambulance.
547
00:32:30,999 --> 00:32:32,010
Hvor er bartenderen?
548
00:32:32,034 --> 00:32:33,778
Han ringer efter en ambulance.
549
00:32:33,802 --> 00:32:35,980
Den samme bartender
det gjorde ham til drinken?
550
00:32:36,004 --> 00:32:38,299
Ja. Ja, det burde han
være tilbage snart.
551
00:32:38,323 --> 00:32:41,052
Regn ikke med det.
552
00:32:42,828 --> 00:32:44,739
Kom til med en
helvedes hovedpine.
553
00:32:44,763 --> 00:32:47,442
Ja, og en attachésag
med en bug under håndtaget.
554
00:32:47,466 --> 00:32:48,643
A hvad? Ja.
555
00:32:48,667 --> 00:32:50,445
Baronen kom til
Davidowsky før vi gjorde det.
556
00:32:50,469 --> 00:32:51,879
Så han kunne lægge øre til ham.
557
00:32:51,903 --> 00:32:53,881
Nå, jeg håber du sendte
det til laboratoriet til analyse.
558
00:32:53,905 --> 00:32:55,817
Nej, vi forlod det rigtigt
hvor baronen sagde det,
559
00:32:55,841 --> 00:32:57,686
og vi fortalte det ikke
Davidowsky det var der.
560
00:32:57,710 --> 00:32:59,521
Vil du fortælle det
mig hvorfor gjorde du det?
561
00:32:59,545 --> 00:33:01,523
Sikker. Det er ret indlysende
som baronen ønsker
562
00:33:01,547 --> 00:33:04,526
at vide rigtig dårligt hvor
det salg vil finde sted.
563
00:33:04,550 --> 00:33:06,428
Og det skal vi
fortælle ham. Højre.
564
00:33:06,452 --> 00:33:08,196
Og så skal vi
være der for at møde ham.
565
00:33:08,220 --> 00:33:09,380
Højre.
566
00:33:10,322 --> 00:33:12,505
Mm? Ja.
567
00:33:15,227 --> 00:33:17,872
Monsieur Davidowsky.
Hvordan har du det?
568
00:33:17,896 --> 00:33:19,074
Jeg skal nok klare mig, tak.
569
00:33:19,098 --> 00:33:20,208
God.
570
00:33:20,232 --> 00:33:22,510
Hej med dig. Hvordan har du det?
571
00:33:22,534 --> 00:33:24,145
En fornøjelse at se dig igen.
572
00:33:24,169 --> 00:33:28,004
Har du din knogle?
Mange tak.
573
00:33:29,408 --> 00:33:31,252
Har du det bedre, ven?
574
00:33:31,276 --> 00:33:32,387
Mm.
575
00:33:32,411 --> 00:33:34,856
Ups.
576
00:33:34,880 --> 00:33:39,994
Øh, sygeplejerske, giv mig et håndklæde.
577
00:33:40,018 --> 00:33:43,964
Ikke på mit hoved,
på bordet, tak.
578
00:33:43,988 --> 00:33:44,983
Tak.
579
00:33:45,007 --> 00:33:47,702
Mange tak.
580
00:33:47,726 --> 00:33:48,836
Okay.
581
00:33:48,860 --> 00:33:50,260
nu,
582
00:33:51,763 --> 00:33:54,042
for at sikre, at alle er her
583
00:33:54,066 --> 00:33:56,727
hører til her i dette rum,
584
00:33:56,751 --> 00:34:00,215
øh, når jeg beder om din gave
585
00:34:00,239 --> 00:34:02,333
eller din kode, jeg vil have dig
586
00:34:02,357 --> 00:34:04,535
at bringe det til mig.
587
00:34:04,559 --> 00:34:05,904
Øh...
588
00:34:08,997 --> 00:34:11,092
Mr. Davidowsky?
589
00:34:11,116 --> 00:34:12,510
Davidowsky.
590
00:34:16,221 --> 00:34:19,723
Ur. Ur.
591
00:34:21,927 --> 00:34:25,857
Mr. Van Dam?
592
00:34:25,881 --> 00:34:27,230
Åh.
593
00:34:29,568 --> 00:34:31,067
Briller.
594
00:34:32,404 --> 00:34:34,444
Briller.
595
00:34:39,394 --> 00:34:41,928
Hvem af jer er Mr. Adachi?
596
00:34:46,067 --> 00:34:47,584
jeg burde...
597
00:34:51,240 --> 00:34:53,640
Bud.
598
00:34:54,643 --> 00:34:56,437
Knop?
599
00:34:56,461 --> 00:34:57,960
Knop.
600
00:34:59,047 --> 00:35:01,041
Blomst?
601
00:35:01,065 --> 00:35:03,132
Blomst.
602
00:35:13,478 --> 00:35:15,061
Nairobi.
603
00:35:15,830 --> 00:35:17,375
Nairobi.
604
00:35:17,399 --> 00:35:18,660
Hr., øh...
605
00:35:18,684 --> 00:35:20,078
Prins.
606
00:35:20,102 --> 00:35:21,718
Mr. Prins.
607
00:35:25,991 --> 00:35:27,824
Knogle.
608
00:35:29,327 --> 00:35:31,406
Knogle.
609
00:35:31,430 --> 00:35:32,510
God.
610
00:35:34,950 --> 00:35:37,261
Nu hvor...
611
00:35:37,285 --> 00:35:39,430
Er du okay?
612
00:35:39,454 --> 00:35:41,933
Velkommen til
U.S. of A., mine herrer.
613
00:35:46,762 --> 00:35:48,572
Nå, du gjorde det igen, doktor.
614
00:35:48,596 --> 00:35:50,775
Men denne gang var du bange
dagslyset ud af mig.
615
00:35:52,233 --> 00:35:56,531
Jeg kan tilsyneladende ikke slippe af med vanen.
Lover du ikke at fortælle mig det?
616
00:35:56,555 --> 00:36:00,001
Spejders ære. Jeg kommer
tilbage til det, jeg var ude efter senere.
617
00:36:00,025 --> 00:36:02,136
Patienten er ikke kritisk. Åh.
618
00:36:02,160 --> 00:36:03,170
Nyd din cigar.
619
00:36:10,936 --> 00:36:12,313
Lad os komme videre, hva'?
620
00:36:12,337 --> 00:36:13,915
Det har vi ikke
meget tid tilbage.
621
00:36:13,939 --> 00:36:16,650
Okay. Alle nogen her
skal vide er dette:
622
00:36:16,674 --> 00:36:19,420
Udsalget afholdes
i den nordlige Tower Suite
623
00:36:19,444 --> 00:36:21,055
60 minutter fra nu.
624
00:36:21,079 --> 00:36:24,258
Jeg foreslår jer alle
komme på vej.
625
00:36:29,171 --> 00:36:31,366
Hvordan foregår auktionen
arbejde, hr. Davidowsky?
626
00:36:31,390 --> 00:36:33,501
Salget er egentlig ret simpelt.
627
00:36:33,525 --> 00:36:34,836
Jeg er kureren.
628
00:36:34,860 --> 00:36:37,572
Jeg repræsenterer ejerne af
Belvedere Diamonds.
629
00:36:37,596 --> 00:36:39,206
De andre herrer er købere
630
00:36:39,230 --> 00:36:41,942
for to af de største
diamanthuse i verden.
631
00:36:41,966 --> 00:36:45,713
Og Belvedere
diamanter er i denne æske.
632
00:36:45,737 --> 00:36:47,715
Det ligner mere en pose.
633
00:36:47,739 --> 00:36:50,150
I diamanten
handel, vi kalder det en kasse.
634
00:36:50,174 --> 00:36:53,087
Ja, men det er det
virkelig en... En æske.
635
00:36:53,111 --> 00:36:55,423
Nå, fint. Uanset hvad.
636
00:36:55,447 --> 00:36:57,825
Øhm, se nu, hvad vi
ønsker at gøre er vi ønsker at sætte
637
00:36:57,849 --> 00:37:00,778
en anden slags sten
ind i din... Din pose.
638
00:37:00,802 --> 00:37:02,547
Boks. Boks. Starsk.
639
00:37:02,571 --> 00:37:07,051
Ja. Øh, det her
her kaldes en fejl.
640
00:37:07,075 --> 00:37:09,086
Det ligner
en sendeenhed.
641
00:37:09,110 --> 00:37:11,556
Ja, vi ringer
det er en fejl. En fejl.
642
00:37:11,580 --> 00:37:13,224
Nå, det er meget
fantasifuldt af dig,
643
00:37:13,248 --> 00:37:14,992
men jeg er bange for, at jeg ikke kan
gå med på det.
644
00:37:15,016 --> 00:37:16,160
Hvorfor ikke?
645
00:37:16,184 --> 00:37:17,895
Fordi der er en
hellighed til vores boks.
646
00:37:17,919 --> 00:37:20,081
Og en yderst kardinal
lov om vores boks
647
00:37:20,105 --> 00:37:23,668
er det ingenting
fremmed går i den.
648
00:37:23,692 --> 00:37:25,786
Nå, lad mig stille dig et spørgsmål.
649
00:37:25,810 --> 00:37:30,724
Hvis du skulle sætte noget
fremmed i din boks,
650
00:37:30,748 --> 00:37:33,594
ville det så blive en pose?
651
00:37:35,237 --> 00:37:37,681
Gør som du vil.
652
00:37:37,705 --> 00:37:39,016
Tak. Tak.
653
00:37:39,040 --> 00:37:42,987
I Østafrika har vi
mange, mange diamanter
654
00:37:43,011 --> 00:37:44,689
i vor kongelige skatkammer,
655
00:37:44,713 --> 00:37:47,291
og vi ville elske at have disse.
656
00:37:47,315 --> 00:37:51,829
Nu giver denne elevator her
den eneste adgang til rummet.
657
00:37:51,853 --> 00:37:54,699
På et givet signal kl
slutningen af auktionen,
658
00:37:54,723 --> 00:37:56,267
elevatoren kommer op.
659
00:37:56,291 --> 00:37:59,069
Du vil være i stand til at få
på og gå til hovedetagen.
660
00:37:59,093 --> 00:38:01,939
Disse forskellige døre her
bør ikke bekymre nogen af jer,
661
00:38:01,963 --> 00:38:03,641
da de er soveværelsesdøre,
662
00:38:03,665 --> 00:38:07,244
og ildtrappen på
hver landing er bevogtet.
663
00:38:07,268 --> 00:38:09,914
Mine herrer, er det klart?
664
00:38:09,938 --> 00:38:11,671
Perfekt.
665
00:38:12,774 --> 00:38:14,652
Skal vi begynde?
666
00:38:25,921 --> 00:38:28,732
Nå, I mine herrer
se tilfreds ud.
667
00:38:28,756 --> 00:38:30,467
Jeg har været, i så lang tid,
668
00:38:30,491 --> 00:38:34,394
en beundrer af
Belvedere samling.
669
00:38:35,630 --> 00:38:37,241
Udsøgt.
670
00:38:37,265 --> 00:38:39,077
Udsøgt.
671
00:38:41,436 --> 00:38:43,798
Begynd budgivningen.
672
00:38:43,822 --> 00:38:45,033
Tre mio.
673
00:38:45,057 --> 00:38:46,034
Beskeden.
674
00:38:46,058 --> 00:38:47,468
Jeg vil sige næsten
675
00:38:47,492 --> 00:38:49,670
en fornærmelse mod samlingen.
Monsieur Adachi?
676
00:38:49,694 --> 00:38:51,756
Tre millioner, en.
677
00:38:51,780 --> 00:38:56,833
Jeg skal da oprigtigt
tilbud 3 millioner, 500.
678
00:39:09,214 --> 00:39:11,014
Tre millioner, otte.
679
00:39:24,545 --> 00:39:25,611
Fire millioner!
680
00:39:33,772 --> 00:39:36,038
Fem mio.
681
00:39:40,529 --> 00:39:42,395
Fem mio.
682
00:39:43,081 --> 00:39:44,725
Fem mio.
683
00:39:45,750 --> 00:39:47,227
Fem mio.
684
00:39:47,251 --> 00:39:48,679
Belvedere diamanterne
685
00:39:48,703 --> 00:39:50,481
har nu et nyt hjem i Holland.
686
00:39:50,505 --> 00:39:52,783
Tillykke
på dit erhvervelse,
687
00:39:52,807 --> 00:39:54,018
Hr. Van Dam.
688
00:39:54,042 --> 00:39:56,938
Tak, din
Excellence. Tak.
689
00:39:56,962 --> 00:39:58,439
Monsieur Van Dam,
690
00:39:58,463 --> 00:40:00,408
Jeg hader at se dem forlade Amerika
691
00:40:00,432 --> 00:40:02,693
men jeg må sige
dit sidste bud var,
692
00:40:02,717 --> 00:40:04,094
ikke desto mindre ret trøstende.
693
00:40:04,118 --> 00:40:06,363
Ikke til denne mæglers hjerte.
694
00:40:06,387 --> 00:40:07,665
Udsøgt.
695
00:40:07,689 --> 00:40:09,567
Udsøgt.
696
00:40:09,591 --> 00:40:12,253
Udsøgt, udsøgt.
697
00:40:12,277 --> 00:40:14,510
I posen, tak,
Deres Excellence.
698
00:40:19,650 --> 00:40:21,962
Nå, mine herrer,
699
00:40:21,986 --> 00:40:24,098
Jeg forventer, at I alle kommer
og få den sidste drink
700
00:40:24,122 --> 00:40:26,901
i min suite, øh, til
mindes denne store lejlighed.
701
00:40:26,925 --> 00:40:29,103
Jeg er nødt til at gå til
lufthavn med det samme.
702
00:40:29,127 --> 00:40:31,205
Hvad er det store hastværk?
703
00:40:31,229 --> 00:40:33,707
Åh, forresten,
Kenny, hvordan er de
704
00:40:33,731 --> 00:40:35,375
dejlige femlinger af dig?
705
00:40:35,399 --> 00:40:37,945
De har den asiatiske influenza.
706
00:40:37,969 --> 00:40:38,969
Hvad ellers?
707
00:40:40,772 --> 00:40:42,416
Jeg vil have jer alle i min suite.
708
00:40:42,440 --> 00:40:45,786
Mine herrer, mine herrer.
Undskyld mig, din adgang.
709
00:40:45,810 --> 00:40:47,455
Vil du holde
elevatoren, tak?
710
00:40:47,479 --> 00:40:49,624
Vores adgangs elevator.
711
00:40:49,648 --> 00:40:51,759
Din sikkerhed var
mest værdsat.
712
00:40:51,783 --> 00:40:53,127
Mange tak. Farvel.
713
00:40:53,151 --> 00:40:54,294
Tak.
714
00:40:54,318 --> 00:40:56,463
Um, tot siens. Tempus fugit.
715
00:40:56,487 --> 00:40:57,965
Hvad gør det
mener? Jeg ved det ikke.
716
00:40:57,989 --> 00:40:59,133
Sayonara. Sayonara.
717
00:40:59,157 --> 00:41:00,835
Sayonara.
718
00:41:00,859 --> 00:41:03,059
Vi ses senere, bror.
719
00:41:04,829 --> 00:41:07,041
Manden havde en pistol. Kaptajn!
720
00:41:07,065 --> 00:41:08,042
Ja, Starsky?
721
00:41:08,066 --> 00:41:09,343
Kaptajn, se, baronen!
722
00:41:09,367 --> 00:41:11,712
Han er på vej ned.
Vi putter en fejl i posen.
723
00:41:11,736 --> 00:41:13,180
Du kan følge med
ham på scanneren.
724
00:41:13,204 --> 00:41:15,499
Roger, vi har dit signal.
725
00:41:15,523 --> 00:41:16,517
Bliv nu hos os.
726
00:41:16,541 --> 00:41:17,784
Brandtrapper. Væk.
727
00:41:17,808 --> 00:41:20,070
Hamler du ham stadig?
728
00:41:20,094 --> 00:41:23,057
Højt og tydeligt.
729
00:41:23,081 --> 00:41:25,359
Det ser ud til at...
730
00:41:25,383 --> 00:41:28,112
Det er 16. etage!
Vi er på vej!
731
00:41:30,571 --> 00:41:34,573
Bevæg dig ikke, mine herrer.
Venligst ikke åbne dine øjne.
732
00:41:40,164 --> 00:41:42,710
Starsky, Hutch. Ja, kaptajn?
733
00:41:42,734 --> 00:41:47,682
Han er stadig på 16. etage.
Sydsiden, nær centrum.
734
00:42:01,419 --> 00:42:03,330
Okay, kaptajn,
vi er på 16. etage.
735
00:42:03,354 --> 00:42:05,533
Har du nogle spor?
Mange værelser heroppe.
736
00:42:05,557 --> 00:42:08,335
Han er et sted
på 16. etage.
737
00:42:08,359 --> 00:42:10,404
I nærheden af elevatoren.
738
00:42:10,428 --> 00:42:12,728
Hvad? Du ville ikke tro det.
739
00:42:16,902 --> 00:42:19,869
Politi!
740
00:42:23,942 --> 00:42:26,053
Hvad fanden sker der?
741
00:42:26,077 --> 00:42:28,722
Han flytter!
742
00:42:28,746 --> 00:42:31,058
Ned. Ned. Han rykker ned.
743
00:42:31,082 --> 00:42:32,643
Han kan ikke flytte ned!
744
00:42:32,667 --> 00:42:34,228
Han rykker ned, siger jeg dig.
745
00:42:34,252 --> 00:42:37,331
Det tror jeg ikke, han kan være
bevæger sig ned på dette hotel.
746
00:42:37,355 --> 00:42:38,733
Det er det! Hvad?
747
00:42:38,757 --> 00:42:40,901
Han er ikke inde på hotellet.
Han er uden for hotellet.
748
00:42:40,925 --> 00:42:42,486
Uden for?
749
00:42:42,510 --> 00:42:44,810
Vi er virkelig politi!
750
00:42:46,814 --> 00:42:49,493
Jeg er ligeglad med hvem du er,
Jeg ringer til manageren!
751
00:42:49,517 --> 00:42:50,532
Sød.
752
00:42:51,937 --> 00:42:55,082
Rigtig sød. KVINDE:
Åbn den elevator!
753
00:42:55,106 --> 00:42:57,473
Hvordan ved jeg, at du er politiet?
754
00:42:59,811 --> 00:43:01,321
Tryk på knappen.
Jeg trykkede på knappen.
755
00:43:01,345 --> 00:43:03,624
Igen. Jeg er kun
beder om en elevator.
756
00:43:03,648 --> 00:43:05,281
Kom nu!
757
00:43:16,994 --> 00:43:17,971
Kaptajn.
758
00:43:17,995 --> 00:43:19,307
Jeg hører dig.
759
00:43:19,331 --> 00:43:21,125
Vi fik ham. DOBEY: Hvor?
760
00:43:21,149 --> 00:43:22,364
Lige hvor vi vil have ham.
761
00:43:27,304 --> 00:43:28,916
Vi kommer ind. Her kommer vi.
762
00:43:40,435 --> 00:43:41,734
Flytte!
763
00:44:27,565 --> 00:44:30,032
Jamen, se på det her.
764
00:44:48,903 --> 00:44:51,437
Mission One.
765
00:44:53,107 --> 00:44:56,119
Mission One, ville
standby der?
766
00:44:56,143 --> 00:44:58,889
Mission 1, 10-4.
767
00:44:58,913 --> 00:45:04,684
Opmærksomhed, alle enheder, den
alarm 1940 Carlson...
768
00:45:09,289 --> 00:45:12,858
Åh! Ah! kom nu,
åbne den op. Åbn den.
769
00:45:17,197 --> 00:45:19,676
Ah-ha!
770
00:45:19,700 --> 00:45:21,344
Nå, det virkede i hvert fald.
771
00:45:29,594 --> 00:45:32,206
Okay, hvilken
af dig er baronen?
772
00:45:32,230 --> 00:45:34,041
Kom nu, tal op,
en af jer er baronen.
773
00:45:34,065 --> 00:45:35,931
Vi har den forkerte mand, cap.
774
00:45:40,989 --> 00:45:43,117
Fortæl mig ikke, at han slap væk
også med diamanterne?
775
00:45:43,141 --> 00:45:44,218
Okay, det gør vi ikke.
776
00:45:44,242 --> 00:45:45,885
Men du bedre
fortæl mig noget.
777
00:45:45,909 --> 00:45:47,087
Og gør det hurtigt.
778
00:45:47,111 --> 00:45:49,428
Her kommer prinsen.
Her kommer prinsen.
779
00:45:55,102 --> 00:45:57,314
Kaptajn...
780
00:45:57,338 --> 00:46:01,251
Prins Nairobi her lavet
en lille switcheroo ovenpå,
781
00:46:01,275 --> 00:46:03,471
og mens
Baron slap væk,
782
00:46:03,495 --> 00:46:06,640
han slap også lige
en flok kunstigt skåret glas.
783
00:46:06,664 --> 00:46:08,408
Jeg vil ikke høre det!
784
00:46:08,432 --> 00:46:10,277
Alt jeg vil vide er,
hvor er diamanterne?
785
00:46:10,301 --> 00:46:11,312
Hvor er diamanterne?
786
00:46:11,336 --> 00:46:13,268
Hvor er diamanterne?
787
00:46:15,840 --> 00:46:17,150
Med de gode fyre.
788
00:46:28,653 --> 00:46:30,163
Ved du noget, Tyrone?
789
00:46:30,187 --> 00:46:31,331
Oi?
790
00:46:31,355 --> 00:46:32,900
Jeg ville simpelthen
gerne lykønske
791
00:46:32,924 --> 00:46:34,735
denne dejlige dame for
hendes bidrag
792
00:46:34,759 --> 00:46:36,637
til offentlig service.
793
00:46:36,661 --> 00:46:38,338
Du er vidunderlig, søde Hilda.
794
00:46:40,131 --> 00:46:43,310
Du ved, nogle gange
Jeg tror, at amerikanere,
795
00:46:43,334 --> 00:46:48,015
i denne herlige nation af
vores, alt for ofte glemmer
796
00:46:48,039 --> 00:46:50,117
at i disse hektiske tider,
797
00:46:50,141 --> 00:46:53,153
en stille, lille stemme
kan stadig høres.
798
00:46:53,177 --> 00:46:54,688
Og I mine herrer,
799
00:46:54,712 --> 00:46:57,824
det har I mine herrer
gjort det muligt for mig
800
00:46:57,848 --> 00:46:59,759
at være en del af arbejdet
801
00:46:59,783 --> 00:47:01,662
af denne vidunderlige,
802
00:47:01,686 --> 00:47:03,930
vidunderligt retssystem
803
00:47:03,954 --> 00:47:04,931
i dette land.
804
00:47:04,955 --> 00:47:06,633
Og det takker jeg dig for,
805
00:47:06,657 --> 00:47:09,369
og jeg takker dig og dig og dig
806
00:47:09,393 --> 00:47:10,504
og dig.
807
00:47:10,528 --> 00:47:12,372
Hilda. - Venligst.
808
00:47:12,396 --> 00:47:14,959
Hm? Pust stearinlyset ud.
809
00:47:14,983 --> 00:47:17,316
Åh.
810
00:47:19,020 --> 00:47:20,564
Meget godt.
811
00:47:20,588 --> 00:47:22,433
Hvorfor er du ikke det
tilbage på kontoret?
812
00:47:22,457 --> 00:47:25,590
Fordi vi er her.
813
00:47:28,796 --> 00:47:30,224
Her er en gave til dig.
814
00:47:30,248 --> 00:47:32,248
Åh, la... HILDA:
Jeg elsker gaver.
815
00:47:33,751 --> 00:47:36,196
- Åh, det er cigarer.
- Åh, godt.
816
00:47:36,220 --> 00:47:37,631
De er kun to.
817
00:47:37,655 --> 00:47:40,300
Åh, godt, en til mig og...
818
00:47:40,324 --> 00:47:42,168
En til mig.
819
00:47:42,192 --> 00:47:45,672
Der er en note.
820
00:47:45,696 --> 00:47:48,325
"Officer Starsky
og Hutchinson:
821
00:47:48,349 --> 00:47:50,944
"Et tip af hatten til
et godt spil.
822
00:47:50,968 --> 00:47:53,063
"Se frem til en revanchekamp
823
00:47:53,087 --> 00:47:55,031
"og stol på, at du ryger
disse ved godt helbred.
824
00:47:55,055 --> 00:47:56,700
"Med ærbødighed,
825
00:47:56,724 --> 00:47:58,335
baronen."